LUYỆN DỊCH VIỆT – NHẬT TIỂU THUYẾT HOÀNG TỬ BÉ ( I )


BÙI GIÁNG
Tôi có đưa cho những người lớn xem kiệt tác của mình, và hỏi họ có kinh khiếp trước bức họa kia không.  

Họ đáp: “Làm sao một cái mũ lại có thể xui người ta kinh khiếp?"  

Bức họa của tôi không thể hiện một cái mũ. Nó vẽ một con trăn đương nằm tiêu hóa một con voi. Tôi bèn vẽ phía trong của cái bụng con trăn, cốt là để cho người lớn dễ lĩnh hội. Người lớn bao giờ cũng cần có những sự giảng giải thì họ mới hiểu. Bức họa thứ hai của tôi nó như thế này:  

anh-chup-man-hinh-2016-12-05-luc-09-48-00

NAITO ARO
僕は、鼻高々と、その絵を大人の人たちに見せて、<これ、怖くない?>と聞きました。すると、大人の人たちは<帽子が、なんで怖いものか>と言いました。
僕の書いたのは、帽子ではありません。ゾウをこなしているうわばみの絵でした。
大人の人たちに、そう言われて、今度は、これなら、なるほどをわかってくれるだろう、と思って、うわばみの中身を書いてみました。大人の人ってものは、よく訳を話してやらないと、分からないのです。僕の第二号の絵は下のようなのでした。
 

Từ Vựng

鼻高々(はなたかだか) /adj/  : tự hào, tự cao, kiêu hãnh
熟す(こなす): chín muồi, tiêu hoá, nắm vững


BÙI GIÁNG
Những người lớn đã khuyên tôi nên gác lại một bên những thứ họa trăn, trăn mở bụng hoặc trăn khép bao tử, và hãy nên chuyên tâm vào bài học địa dư, sử ký, tính toán và văn phạm. Thế là thuở lên sáu, tôi đã đành bỏ dở một tiền đồ sự nghiệp họa sĩ huy hoàng. Tôi đã chán nản vì sự thất bại của bức họa số 1 và bức họa số 2. Những người lớn chẳng bao giờ tự mình hiểu được cái gì cả, và trẻ bé nếu cứ phải giải thích đi giải thích lại, mãi mãi, hoài hoài, cho họ hiểu, quả thật là điều mệt nhọc vô cùng. 

NAITO ARO
すると、大人の人たちは、外側を書こうと、内側を書こうと、うわばみの絵なんかはやめにして、地理と歴史と算数と文法に精を出しなさい、と言いました。
僕が六つの時に、絵かきになることを思い切ったのは、そういうわけからでした。
本当に、素晴らしい仕事ですけれど、それでも、ふっつりとやめにしました。第一号の絵も、第二号の絵も、うまく行かなかったので、僕はがっかりしたのです。大人の人たちときたら、自分たちだけでは、何一つ分からないのです。しじゅう、これはこうだと説明しなければならないようだと、子供は、くたびれてしまうんですがね。

Từ Vựng

精を出す (せいをだす) : nỗ lực, hết mình vào việc gì đó
思い切る (おもいきる) /v/: thất vọng, từ bỏ, chán nản
思い切って /adv/: quyết tâm →思い切って、仕事を辞めました。 (quyết tâm nghỉ việc)

ふっつり(と): cắt đứt duyên số/sợ dây liên kết/duyên phận/mối quan hệ một cách đột ngột
しじゅう /adv/: từ đầu đến cuối
くたびれる : mệt nhọc, đuối sức

About trang 64 Articles
Tôi là Trang. Tôi yêu đời (cười). Nếu bạn cần tìm một bài viết để thấy cuộc sống nhẹ nhàng, có thêm hi vọng, thêm trải nghiệm thì vào trang của tôi nhé! Tôi chờ các bạn!

1 Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.