LUYỆN DỊCH VIỆT – NHẬT TIỂU THUYẾT HOÀNG TỬ BÉ ( III )

LE PETIT PRINCE – 星の王子さま

Tác Giả: ANTOINE DE SAINT – EXUPERY
Dịch Giả Tiếng Việt: BÙI GIÁNG
Dịch Giả Tiếng Nhật: 
NAITO ARO
 


BÙI GIÁNG
Phải một thời gian lâu tôi mới rõ chú bé từ đâu lại. Hoàng tử tí hon, vốn chất vấn tôi rất nhiều, lại chẳng bao giờ có vẻ nghe những câu tôi hỏi. Chỉ nhân những tiếng thốt tình cờ, những lời nói ngẫu nhiên, mà dần dà tôi rõ được hết mọi sự. Chả hạn như khi chú bé nhìn thấy phi cơ của tôi lần đầu tiên (tôi sẽ không vẽ phi cơ tôi, đó là bức tranh quá phiền phức đối với tôi) chú hỏi:  
"Cái đó là cái vật chi thế?"  
"Đó không phải là cái vật. Đó biết bay. Đó là phi cơ. Đó là phi cơ của tôi đấy."  
NAITO ARO
王子さまが、いったい、どこから来たのか、それが分かるまでには、だいぶ時間がかかりました。王子さまは、僕にいろんなことを聞くのですが、僕の聞くこととなると、いっこう、聞いている様子がありません。
ひょいとした拍子で、しまいに、やっと、いろいろなことが分かってきたというあり様です。
例えば、王子さまは初めて僕の飛行機を見たとき(僕、飛行機の絵なんか、ごめんです。あんまり込み入ってて、とっても僕の手におえません)、こう、僕にききました。
「それ、なあに?その品物?」
「品物じゃないよ。これ、飛ぶんだ。飛行機なんだ。僕の飛行機なんだ。」

Từ Vựng

  • いっこう (一向) : một chút; một ít
     Ex: 手術の後、彼は一向に安定しなかった。:Ông ta khó bình phục sau phẫu thuật.
  • ひょい (と) /adv/: tình cờ, nhẹ nhàng (làm gì đó không phải mất sức)
  • 拍子(ひょうし): sự ăn vần, nhịp
  • しまいに /adv/: cuối cùng thì, rốt cục thì

BÙI GIÁNG
Và tôi rất hãnh diện lúc cho chú bé biết rằng tôi là phi công bay. Chú thốt lớn:  
"Sao! bác từ trên trời rớt xuống!"  
"Vâng", tôi nhũn nhặn đáp.  
"A! đó là cái lạ…"  
Và hoàng tử bé cười rộ một cái thật tươi xinh, làm tôi phát cáu. Tôi muốn rằng thiên hạ phải coi trầm trọng những hoạn nạn của tôi. Rồi chú hoàng bé nói tiếp:  
"Thế thì té ra bác cũng rớt từ trên trời xuống! Bác ở tinh cầu nào?"  
NAITO ARO
僕は、鼻を高くしながら、鳥のように飛べる人間だといってやりました。すると、王子さまは、大声をあげていました。
「なんだって!君、天から落ちてきたんだね?」
「そうだよ。」と、僕は、しおらしい顔をしていいました。
「へええ!へんだなぁ、そりゃ・・・」
王子さまは、そう言って、たいそうかわいらしい声で笑いました。笑われた僕は、とても腹が立ちました。天から落ちるなんて、ありがたくないことなんですから、真剣に考えてもらたかったのです。やがて、王子さまはまたこういいました。
「じゃあ、君も、天からやってきたんだね!どの星からきたの?」
 

About trang 64 Articles
Tôi là Trang. Tôi yêu đời (cười). Nếu bạn cần tìm một bài viết để thấy cuộc sống nhẹ nhàng, có thêm hi vọng, thêm trải nghiệm thì vào trang của tôi nhé! Tôi chờ các bạn!

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.