LUYỆN DỊCH VIỆT – NHẬT TIỂU THUYẾT HOÀNG TỬ BÉ (V)

 

 

BÙI GIÁNG

Thật vậy, trên tinh cầu của hoàng tử bé, cũng như trên mọi tinh cầu, có những cỏ lành, và những cỏ dữ. Do đó, có những hạt giống lành của cỏ lành, và những hạt giống dữ của cỏ dữ. Nhưng hạt giống thì nhỏ, nên mắt không nhìn ra. Chúng nằm ngủ yên trong thớ đất u huyền cho tới lúc cao hứng ùa về với một hạt nào trong lũ hạt nọ, và cao hứng hạt nọ đột khỏi cơn thức giấc bò ra. Thế là hột nọ duỗi thân một cái, và thoạt tiên e ấp nảy mầm, hướng tới ánh nắng mà ngoi đầu lên cho dài ra thành một đọt cỏ non bé bỏng diễm kiều vô hại thơ ngây như hồn tuyết bạch gái. Nếu là một ngọn lá cải củ, hoặc tường vi, thì thiên hạ có thể để mặc tình tha hồ nó mọc. Nhưng nếu là một ngọn cỏ dữ, thì phải liệu mà rứt nhổ nó đi liền liền, khi người ta nhận ra nó là bê bối.

NAITO ARO

そのわけはこうでした。王子様の星には、およそ星なら、どの星もそうであるように、いい草と、悪い草とがありました。ですから、いい草のいい種と、悪い草の悪い種とがありました。でも、その種は目に見えません。地面(じめん)の、どこか深いところに眠っていると、そのうちに、種のどれか一つが、ふと、目をさます気になるのです。それから、目を覚ました種は、背伸びします。そして、美しい、あどけない(くき)を、日の光のほうへ、はじめはオズオズと伸ばします。赤カブや、バラの木だったら、伸びほうに、伸ばしておいてよろしい。だけれど、悪い草木(くさき)だったら、それが、目につき次第、すぐに抜きとってしまわなければなりません。

Từ Vựng Và Ngữ Pháp
次第 N2文法: 「どうーますかたち」/「」+次第しだい 
   ~したら、すぐ(~がわったらすぐのちのことをすることをあらわす)
 


BÙI GIÁNG
Mà trên tinh cầu của hoàng tử bé thì có những hạt giống kinh khủng… ấy là những chủng tử cẩm quỳ. Đất đai tinh cầu bị nhiễm độc bởi những phôi châu ác liệt nọ. Mà một cây cẩm quỳ, nếu người ta đối phó muộn màng một chút, thôi thì không còn mong chi trừ khử nó được nữa. Nó sẽ làm rầy rà cho toàn khối tinh cầu. Nó sẽ làm rầy rà cho toàn khối tinh cầu. Nó sẽ đâm rễ nó xuyên qua cho nứt rạn cả khối. Nếu tinh cầu quá nhỏ, nếu những cây cẩm quỳ quá nhiều, thì tinh cầu ắt vỡ toang vì chúng.
NAITO ARO

さて、王子様の星には、恐ろしい種がありました・・・。バオパプの種がありました。そして、その地面は、その種の毒気(どっき)にあてられていました。バオパプというものは、早く追い()はらわらないと、もう、どうしても、根だやしするわけに行かなくなるものです。その根で、星を突き通します。星が小さすぎて、バオパプがあまりたくさんありすぎると、そのために、星が破裂(はれつ)してしまいます。
 


About trang 64 Articles
Tôi là Trang. Tôi yêu đời (cười). Nếu bạn cần tìm một bài viết để thấy cuộc sống nhẹ nhàng, có thêm hi vọng, thêm trải nghiệm thì vào trang của tôi nhé! Tôi chờ các bạn!

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.