Ý NGHĨA CÁC MÓN ĂN TRONG MÙA THI CỬ Ở NHẬT

Tháng 1: Câu Chuyện Mùa Thi Cử

Công việc của mình là thông dịch tiếng Nhật, nên thường phải tháp tùng theo các phái đoàn người Nhật.
Ngoài những lúc nghe người khác nói và dịch, phần thời gian tháp tùng còn lại là phải…tự nói. Ngại nhất là những lúc đi chơi, dùng bữa, ngồi cùng xe…với các bạn người Nhật mà không biết phải nói chuyện gì.
Các bạn có bị lâm vào tình thế như vậy bao giờ chưa, ví dụ như tham gia “nomikai” (tụ tập ăn nhậu, team building) mà không thể bắt được nhịp trò chuyện góp vui, đành phải cấm cúi…ăn (cười).

Trong loạt bài viết này mình sẽ giới thiệu các bạn các chủ đề (ネタ) vui vẻ, nho nhỏ để bắt đầu các câu chuyện tuỳ theo mùa, tháng, các sự kiện trong năm của Nhật.
Bài đầu tiên chúng mình cùng tìm hiểu về ý nghĩa tên các món ăn, bánh kẹo trong mùa thi cử ở Nhật nhé!

Ý Nghĩa Của Các Món Bánh Kẹo Trong Mùa Thi Cử

Vào khoảng trung tuần tháng 1 là mùa thi cử ở Nhật.
Vì thế, nếu có dịp ở Nhật vào mùa này, các bạn sẽ thấy trong các trung tâm thương mại, siêu thị bày bán rất nhiều bánh kẹo mang ý nghĩa chúc thi cử đỗ đạt, chúc may mắn v.v…

img_1020

Các bạn có đoán được đó là các món bánh kẹo nào không?

1. Bánh Socola Kitkat

キットカット (Kitkat) có nghĩa là 「きっと勝つ」(Chắc chắn chiến thắng!).
images

2. Món mì gà và gà lăn bột chiên (チキンカツ入りチキンラーメン) 

チキンカツ入りチキンラーメン (Chikin Katsu Hairi Chikin Ramen) có nghĩa là「キチンと勝つ!」(Chắc chắn chiến thắng!).

image
787111533691d4d12b4145313425c34a

3. Socola Koala Machi

「コアラのマーチ」vì Koala không bị rớt xuống cây dù đang ngủ「寝ている時も木から落ちない」(cười).

206353_01

4. Bánh Pokky

「ポッキー」đọc ngược lại là Kippo (吉報) có nghĩa là "Tin Tốt".

4c8012ec-0ae8-4b9b-9224-f975a7340da1

5. Bánh Toppo

「Toppo」đọc trại thành「Toppa」(突破), có nghĩa là "Đột Phá". 

images

6. Chewinggum Xylitol (キシリトールガム)

「キシリトールガム」- Kishiritouru Gamu đọc nhanh thành 「きっちり通る」- Kicchiri Touru, có nghĩa là "Chắc chắn sẽ vượt qua".
23f37a434a26f147ecb7b2abe90f122f
7.  Kẹo bổ sung Vitamin C (ハイレモン)

「ハイレモン」- Hairemon đọc thành 「ハイレルモン」- Hairerumon (入れるもん!), có nghĩa là "Sẽ vào được thôi!".

hairerumon

8. Bánh snack bắp vòng hiệu UKaru

「ウカール」- Ukaru (受かる)có nghĩa là "Đậu".

images-2

Mình nghĩ khi các bạn biết được ý nghĩa của các loại bánh kẹo này, các bạn có thể có một chủ đề thú vị để nói trong tháng 1, sau khi đã nói chán chê các chủ đề liên quan đến Tết và Du lịch rồi phải không? (cười)

Mẫu câu gợi ý để mở đầu trong mùa thi cử

  • 受験シーズンですね。スーパー行くと願掛けダジャレお菓子がすごいですね。
  • 流れ星に願ったことあります?叶いました?今なら何願います?
About trang 64 Articles
Tôi là Trang. Tôi yêu đời (cười). Nếu bạn cần tìm một bài viết để thấy cuộc sống nhẹ nhàng, có thêm hi vọng, thêm trải nghiệm thì vào trang của tôi nhé! Tôi chờ các bạn!

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.